| Vasili Macharadze&Tomasz Malec Gadające miasto / A talking city zgodnie z miejscami podanymi na mapie, godz. 7.00-17.00 / Held at the locations listed on the map, from 7AM to 4PM |
Vasili Macharadze&Tomasz Malec Gadające miasto / A talking city zgodnie z miejscami podanymi na mapie, godz. 7.00-17.00 / Held at the locations listed on the map, from 7AM to 4PM |
Vasili Macharadze&Tomasz Malec Gadające miasto / A talking city zgodnie z miejscami podanymi na mapie, godz. 7.00-17.00 / Held at the locations listed on the map, from 7AM to 4PM |
Vasili Macharadze&Tomasz Malec Gadające miasto / A talking city zgodnie z miejscami podanymi na mapie, godz. 7.00-17.00 / Held at the locations listed on the map, from 7AM to 4PM |
|||
| Dotka –
Barbara Dzierań, Urszula
Kowal, Justyna Zubrycka
Masowy bioOrnament / The Mass BioOrnament Galeria Olimp, Aleja Spółdzielczości Pracy 34, godz. 10.00-21.00 / Galeria Olimp, 34 Spółdzielczości Pracy Avenue, from 10AM to 9PM |
Dotka –
Barbara Dzierań, Urszula
Kowal, Justyna Zubrycka
Masowy bioOrnament / The Mass BioOrnament Galeria Olimp, Aleja Spółdzielczości Pracy 34, godz. 10.00-21.00 / Galeria Olimp, 34 Spółdzielczości Pracy Avenue, from 10AM to 9PM |
Dotka –
Barbara Dzierań, Urszula
Kowal, Justyna Zubrycka
Masowy bioOrnament / The Mass BioOrnament Galeria Olimp, Aleja Spółdzielczości Pracy 34, godz. 10.00-21.00 / Galeria Olimp, 34 Spółdzielczości Pracy Avenue, from 10AM to 9PM |
Dotka –
Barbara Dzierań, Urszula
Kowal, Justyna Zubrycka
Masowy bioOrnament / The Mass BioOrnament Galeria Olimp, Aleja Spółdzielczości Pracy 34, godz. 10.00-21.00 / Galeria Olimp, 34 Spółdzielczości Pracy Avenue, from 10AM to 9PM |
Dotka –
Barbara Dzierań, Urszula
Kowal, Justyna Zubrycka
Masowy bioOrnament / The Mass BioOrnament Galeria Olimp, Aleja Spółdzielczości Pracy 34, godz. 10.00-21.00 / Galeria Olimp, 34 Spółdzielczości Pracy Avenue, from 10AM to 9PM |
Dotka –
Barbara Dzierań, Urszula
Kowal, Justyna Zubrycka
Masowy bioOrnament / The Mass BioOrnament Galeria Olimp, Aleja Spółdzielczości Pracy 34, godz. 10.00-21.00 / Galeria Olimp, 34 Spółdzielczości Pracy Avenue, from 10AM to 9PM |
Dotka –
Barbara Dzierań, Urszula
Kowal, Justyna Zubrycka
Masowy bioOrnament / The Mass BioOrnament Galeria Olimp, Aleja Spółdzielczości Pracy 34, godz. 10.00-21.00 / Galeria Olimp, 34 Spółdzielczości Pracy Avenue, from 10AM to 9PM dostępne do 10 października / available for viewing until 10th October |
| Michał Derda-Nowakowski Przestrzeń publiczna jako ekosystem nowych mediów / Public Space as a New Media Ecosystem konwersatorium, Warsztaty Kultury, Popiełuszki 5, godz. 10.30 / seminar, The Workshops of Culture, 5 Popiełuszki Street, 10:30 AM |
Anna Nacher Sfera publiczna w dobie internetu rzeczy i ludzi / The Public Sphere in the Age of the Internet, Things & People konwersatorium, Warsztaty Kultury, Popiełuszki 5, godz. 10.30 / seminar, The Workshops of Culture, 5 Popiełuszki Street, 10:30 AM |
Roman Bromboszcz Nadzmysłowość / Extrasensuality konwersatorium, Lubelska Zachęta, Lipowa 13 (wejście od Obrońców Pokoju), godz. 10.30 / seminar, Lubelska Zachęta Gallery, 13 Lipowa Street (the entrance at Obrońców Pokoju Street), 10:30 AM |
Michał Brzeziński Technologie komunikacji transgatunkowej / Interspecies communication technologies Maciej Ożóg Sztuka jako kulturowy interfejs nauki / Art as a interface of science konwersatoria, Lubelska Zachęta, Lipowa 13 (wejście od Obrońców Pokoju), od godz. 10.30 / seminars, Lubelska Zachęta Gallery,13 Lipowa Street (the entrance at Obrońców Pokoju Street), starting at 10:30 AM |
Anna Maj Konstruowanie Cyberogrodu - miasto jako przestrzeń nowomedialna / Constructing a Cybergarden – The City as a New Media Space konwersatorium, Lubelska Zachęta, Lipowa 13 (wejście od Obrońców Pokoju), godz. 10.30 / seminar, Lubelska Zachęta Gallery, 13 Lipowa 13 (the entrance at Obrońców Pokoju Street), 10:30 AM |
||
| Yuriy Kruchak Net of the dream warsztaty prowadzone z DDK Bronowice, DK Skarpa, Filią nr 30 MBP im. H. Łopacińskiego, Fundacją Nieprzetarty Szlak, Polskim Stowarzyszeniem Pedagogów i Animatorów KLANZA / workshops held at the Bronowice Local Community Centre, Skarpa Community Centre, The H. Łopaciński Public Library – Lublin Public Library Branch nr 30, The Unbeaten Path Foundation, KLANZA - The Polish Society of Pedagogues and Animators |
Yuriy Kruchak Net of the dream warsztaty prowadzone z DDK Bronowice, DK Skarpa, Filią nr 30 MBP im. H. Łopacińskiego, Fundacją Nieprzetarty Szlak, Polskim Stowarzyszeniem Pedagogów i Animatorów KLANZA / workshops held at the Bronowice Local Community Centre, Skarpa Community Centre, The H. Łopaciński Public Library – Lublin Public Library Branch nr 30, The Unbeaten Path Foundation, KLANZA - The Polish Society of Pedagogues and Animators |
Yuriy Kruchak Net of the dream warsztaty prowadzone z DDK Bronowice, DK Skarpa, Filią nr 30 MBP im. H. Łopacińskiego, Fundacją Nieprzetarty Szlak, Polskim Stowarzyszeniem Pedagogów i Animatorów KLANZA / workshops held at the Bronowice Local Community Centre, Skarpa Community Centre, The H. Łopaciński Public Library – Lublin Public Library Branch nr 30, The Unbeaten Path Foundation, KLANZA - The Polish Society of Pedagogues and Animators |
Yuriy Kruchak Net of the dream warsztaty prowadzone z DDK Bronowice, DK Skarpa, Filią nr 30 MBP im. H. Łopacińskiego, Fundacją Nieprzetarty Szlak, Polskim Stowarzyszeniem Pedagogów i Animatorów KLANZA / workshops held at the Bronowice Local Community Centre, Skarpa Community Centre, The H. Łopaciński Public Library – Lublin Public Library Branch nr 30, The Unbeaten Path Foundation, KLANZA - The Polish Society of Pedagogues and Animators |
|||
| Dominika Sobolewska Widzące miejsce / The Seeing Place ul. Olejna 2 - budynek byłego Cefarmu, teren przyszłego kompleksu Alchemia oraz pozostałe 6 miejsc zgodnie z mapą, godz. 12.00-20.00 dostępne do 23 października / Olejna 2 Street - the former Cefarm building, the area of the future Alchemia complex, as well as the other 6 locations listed on the map, from 12PM to 8PM |
Dominika Sobolewska Widzące miejsce / The Seeing Place ul. Olejna 2 - budynek byłego Cefarmu, teren przyszłego kompleksu Alchemia oraz pozostałe 6 miejsc zgodnie z mapą, godz. 12.00-20.00 dostępne do 23 października / Olejna 2 Street - the former Cefarm building, the area of the future Alchemia complex, as well as the other 6 locations listed on the map, from 12PM to 8PM |
Dominika Sobolewska Widzące miejsce / The Seeing Place ul. Olejna 2 - budynek byłego Cefarmu, teren przyszłego kompleksu Alchemia oraz pozostałe 6 miejsc zgodnie z mapą, godz. 12.00-20.00 dostępne do 23 października / Olejna 2 Street - the former Cefarm building, the area of the future Alchemia complex, as well as the other 6 locations listed on the map, from 12PM to 8PM |
Dominika Sobolewska Widzące miejsce / The Seeing Place ul. Olejna 2 - budynek byłego Cefarmu, teren przyszłego kompleksu Alchemia oraz pozostałe 6 miejsc zgodnie z mapą, godz. 12.00-20.00 dostępne do 23 października / Olejna 2 Street - the former Cefarm building, the area of the future Alchemia complex, as well as the other 6 locations listed on the map, from 12PM to 8PM |
Dominika Sobolewska Widzące miejsce / The Seeing Place ul. Olejna 2 - budynek byłego Cefarmu, teren przyszłego kompleksu Alchemia oraz pozostałe 6 miejsc zgodnie z mapą, godz. 12.00-20.00 dostępne do 23 października / Olejna 2 Street - the former Cefarm building, the area of the future Alchemia complex, as well as the other 6 locations listed on the map, from 12PM to 8PM |
||
| Andriy Linik Aiolos Kościół Ewangelicko -Augsburski pw. Św. Trójcy w Lublinie, I Armii WP 10, godz. 12.00-20.00 / The Evangelical-Augsburg Holy Trinity Church in Lublin, 10 I Armii Wojska Polskiego Street, from 12PM to 8PM |
Andriy Linik Aiolos Kościół Ewangelicko -Augsburski pw. Św. Trójcy w Lublinie, I Armii WP 10, godz. 12.00-20.00 / The Evangelical-Augsburg Holy Trinity Church in Lublin, 10 I Armii Wojska Polskiego Street, from 12PM to 8PM |
Andriy Linik Aiolos Kościół Ewangelicko -Augsburski pw. Św. Trójcy w Lublinie, I Armii WP 10, godz. 12.00-20.00 / The Evangelical-Augsburg Holy Trinity Church in Lublin, 10 I Armii Wojska Polskiego Street, from 12PM to 8PM |
Andriy Linik Aiolos Kościół Ewangelicko -Augsburski pw. Św. Trójcy w Lublinie, I Armii WP 10, godz. 12.00-20.00 / The Evangelical-Augsburg Holy Trinity Church in Lublin, 10 I Armii Wojska Polskiego Street, from 12PM to 8PM |
Andriy Linik Aiolos Kościół Ewangelicko -Augsburski pw. Św. Trójcy w Lublinie, I Armii WP 10, godz. 12.00-20.00 / The Evangelical-Augsburg Holy Trinity Church in Lublin, 10 I Armii Wojska Polskiego Street, from 12PM to 8PM dostępne w Warsztatach Kultury do 23 października / available at Workshops of Culture for viewing until 23rd October |
||
| Paweł Janicki irReal<->irBorg warsztaty, OMIT „Rozdroża”, Krakowskie Przedmieście 39, godz. 14.00-17.00 / workshops, CICI „Rozdroża” (Crossroads), 39 Krakowskie Przedmieście Street, from 2PM to 4PM |
Paweł Janicki irReal<->irBorg warsztaty, OMIT „Rozdroża”, Krakowskie Przedmieście 39, godz. 14.00-17.00 / workshops, CICI „Rozdroża” (Crossroads), 39 Krakowskie Przedmieście Street, from 2PM to 4PM |
Paweł Janicki irReal<->irBorg warsztaty, OMIT „Rozdroża”, Krakowskie Przedmieście 39, godz. 14.00-17.00 / workshops, CICI „Rozdroża” (Crossroads), 39 Krakowskie Przedmieście Street, from 2PM to 4PM |
Paweł Janicki irReal<->irBorg warsztaty, OMIT „Rozdroża”, Krakowskie Przedmieście 39, godz. 14.00-17.00 / workshops, CICI „Rozdroża” (Crossroads), 39 Krakowskie Przedmieście Street, from 2PM to 4PM |
Paweł Janicki irReal<->irBorg warsztaty, OMIT „Rozdroża”, Krakowskie Przedmieście 39, godz. 14.00-17.00 / workshops, CICI „Rozdroża” (Crossroads), 39 Krakowskie Przedmieście Street, from 2PM to 4PM |
||
| Darija Medić On the air browser radio show start: Biblioteka UMCS, Radziszewskiego 11 (nowe skrzydło budynku, 1 piętro), spacer zgodnie z miejscami podanymi na mapie, od godz. 14.00 / Begins at: UMCS Central University Library, 11 Radziszewskiego Street (1st floor of the building’s new wing), the walk will follow the locations listed on the map, starting at 2PM |
Darija Medić On the air browser radio show start: Biblioteka UMCS, Radziszewskiego 11 (nowe skrzydło budynku, 1 piętro), spacer zgodnie z miejscami podanymi na mapie, od godz. 14.00 / Begins at: UMCS Central University Library, 11 Radziszewskiego Street (1st floor of the building’s new wing), the walk will follow the locations listed on the map, starting at 2PM |
Darija Medić On the air browser radio show start: Biblioteka UMCS, Radziszewskiego 11 (nowe skrzydło budynku, 1 piętro), spacer zgodnie z miejscami podanymi na mapie, od godz. 14.00 / Begins at: UMCS Central University Library, 11 Radziszewskiego Street (1st floor of the building’s new wing), the walk will follow the locations listed on the map, starting at 2PM |
||||
| Martin Bricelj Baraga Public Avatar Stare Miasto, od Bramy Krakowskiej, godz. 16.00 / The Old Town from the Krakowska Gate, starting at 4PM |
Martin Bricelj Baraga Public Avatar Miasteczko Akademickie, od Chatki Żaka, godz. 16.00 / UMCS Campus Residences, beginning at the „Chatka Żaka” Student Centre, starting at 4PM |
Dotka –
Barbara Dzierań, Urszula
Kowal, Justyna Zubrycka
Masowy bioOrnament / The Mass BioOrnament Galeria Olimp, Aleja Spółdzielczości Pracy 34, godz. 17.00 / Galeria Olimp, 34 Spółdzielczości Pracy Avenue, 5PM |
Dominika Sobolewska Widzące miejsce / The Seeing Place ul. Olejna 2 - budynek byłego Cefarmu, teren przyszłego kompleksu Alchemia oraz pozostałe 6 miejsc zgodnie z mapą, godz. 17.00 / Olejna 2 Street - the former Cefarm building, the area of the future Alchemia complex, as well as the other 6 locations listed on the map, from 5PM |
Andriy Linik Aiolos Kościół Ewangelicko -Augsburski pw. Św. Trójcy w Lublinie, I Armii WP 10, godz. 17.00 / The Evangelical-Augsburg Holy Trinity Church in Lublin, 10 I Armii Wojska Polskiego Street, 5PM |
Yuriy Kruchak Net of the dream Plac Litewski, godz. 17.00 / Litewski Square, 5PM |
Vasili Macharadze&Tomasz Malec Gadające miasto / A talking city przystanki MPK od Parku Saskiego do Cmentarza na Lipowej, od godz. 16.00 / The Lublin Public Transit (MPK) Bus Stops from Saski Park to the Cemetery at Lipowa Street, starting at 4PM |
| OTWARCIE / OPENING Piotr Celiński, Marcin Skrzypek, Zbigniew Sobczuk Warsztaty Kultury, godz. 17.30/The Workshops of Culture, 5:30PM |
Art Clay Club Blok Centrum Promocji Województwa Lubelskiego, Krakowskie Przedmieście 41, godz. 17.00-9.00 / The Centre for the Promotion of the Lubelskie Voivodship, 41 Krakowskie Przedmieście Street, from 5PM to 9AM |
Art Clay Club Blok Centrum Promocji Województwa Lubelskiego, Krakowskie Przedmieście 41, godz. 17.00-9.00 / The Centre for the Promotion of the Lubelskie Voivodship, 41 Krakowskie Przedmieście Street, from 5PM to 9AM |
Art Clay Club Blok Centrum Promocji Województwa Lubelskiego, Krakowskie Przedmieście 41, godz. 17.00-9.00 / The Centre for the Promotion of the Lubelskie Voivodship, 41 Krakowskie Przedmieście Street, from 5PM to 9AM |
Art Clay Club Blok Centrum Promocji Województwa Lubelskiego, Krakowskie Przedmieście 41, godz. 17.00-9.00 / The Centre for the Promotion of the Lubelskie Voivodship, 41 Krakowskie Przedmieście Street, from 5PM to 9AM |
||
| Piotr Celiński Cyberwyobraźnia: triumf kultury nad technologią / Cyberimagination: The Triumph of Culture Over Technology wykład Warsztaty Kultury, Popiełuszki 5, godz. 18.00 / lecture, The Workshops of Culture, 5 Popiełuszki Street, 6PM |
Anna Nacher W stronę kognitywnej przestrzeni publicznej – strategie otwierania / Towards a Cognitive Public Space – Acceptance Strategies wykład, Warsztaty Kultury, Popiełuszki 5, godz. 18.00 / lecture, The Workshops of Culture, 5 Popiełuszki Street, 6PM |
Michał Derda-Nowakowski Intymne i społeczne interfejsy cyberkultury / The Intimate and The Social Interfaces of Cyberculture wykład, Warsztaty Kultury, Popiełuszki 5, godz. 18.00 / lecture, The Workshops of Culture, 5 Popiełuszki Street, 6PM |
Roman Bromboszcz Mindware – eksplikacja negatywistyczna / Mindware – A Negativistic Explication wykład, Lubelska Zachęta, Lipowa 13 (wejście od Obrońców Pokoju), godz. 18.00 / lecture, Lubelska Zachęta Gallery,13 Lipowa Street (the entrance at Obrońców Pokoju Street), 6PM |
Anna Maj Media w podróży. Sztuka GPS i tagowanie przestrzeni / The Media in Travel. GPS Art & Geotagging wykład, Lubelska Zachęta, Lipowa 13 (wejście od Obrońców Pokoju), godz. 18.00 |
Ianina Prudenko Sztuka medialna – istotne przełomy w komunikacji / Media art - essential breakthroughs in communication wykład, Lubelska Zachęta, Lipowa 13 (wejście od Obrońców Pokoju), godz. 18.00 / lecture, Lubelska Zachęta Gallery,13 Lipowa Street (the entrance at Obrońców Pokoju Street), 6PM |
|
| Boris Oicherman Projected city Lubartowska – Królewska – Wyszyńskiego – Zamojska – Droga Męczenników Majdanka, od godz. 19.30 / Vehicle route through the following streets: Lubartowska – Królewska – Wyszyńskiego – Zamojska - Droga Męczenników Majdanka, starting at 7:30PM |
Boris Oicherman Projected city Lubartowska – Królewska – Wyszyńskiego – Zamojska – Droga Męczenników Majdanka, od godz. 19.30 / Vehicle route through the following streets: Lubartowska – Królewska – Wyszyńskiego – Zamojska - Droga Męczenników Majdanka, starting at 7:30PM |
Boris Oicherman Projected city 1 Maja – Kunickiego oraz okoliczne ulice, od godz. 19.30 / Vehicle route from 1 Maja Street to Kunickiego Street, including the nearby side streets, starting at 7:30PM |
Boris Oicherman Projected city Plac Zamkowy – Stare Miasto, od godz. 19.30 / Vehicle route from the Castle Square to the Old Town, starting at 7:30PM |
Boris Oicherman
Projected city pomiędzy Bramą Grodzką a Zamkiem Lubelskim, od godz. 19.30 / Vehicle route from the Grodzka Gate to the Lublin Castle, starting at 7:30PM |
||
| Boris Oicherman Projected city Plac Zamkowy, godz. 20.00 / The Castle Square, 8PM |
Art Clay Club Blok Warsztaty Kultury, godz. 20.00 / 8PM |
|||||
| Mindware Club
Aleksander Janas Mapping jako medium i jako nowe medium / Mapping as Medium i and as a New Media Roman Bromboszcz Poezja Cybernetyczna „Fazy” / „Phases” – Cybernetic Poetry Dariusz Kociński koncert / concert Ośrodek Brama Grodzka – Teatr NN, Grodzka 21, godz. 20.30 / The „Grodzka Gate – NN Teatre” Centre, 21 Grodzka Street, 8:30PM |
Mindware Club Michał Brzeziński DATAHARSH Maciej Ożóg NONSTATE Ośrodek Brama Grodzka – Teatr NN, Grodzka 21, godz. 20.30 / The „Grodzka Gate – NN Teatre” Centre, 21 Grodzka Street, 8:30PM |
Mindware Club Laboratorium Nowych Mediów „Teatr NN” / The New Media Laboratory at the „Grodzka Gate – NN Theatre” Centre prezentacja / presentation Aleksander Janas Otwarty design, DIY i (r)ewolucja luksusu / Open-Source Design, DIY & The (R)evolution of Luxury Catself & Orkiestra św. Mikołaja koncert / concert Ośrodek Brama Grodzka – Teatr NN, Grodzka 21, godz. 20.30 / The „Grodzka Gate – NN Teatre” Centre, 21 Grodzka Street, 8:30PM |
Mindware Club Jakub Machałek prezentacja / presentation Harpakahylo Sytuacja dźwiękowa: nakłucie# / Sound Situation: nakłucie# (puncture#) Maciej Ożóg dj set Ośrodek Brama Grodzka – Teatr NN, Grodzka 21, godz. 20.30 / The „Grodzka Gate – NN Teatre” Centre, 21 Grodzka Street, 8:30PM |
|||
| Darija Medić On the air browser radio show Radio Lublin w eterze, godz. 20.45 / Broadcast on the Radio Lublin airwaves, 8.45PM |
Darija Medić On the air browser radio show Radio Lublin w eterze, godz. 20.45 / Broadcast on the Radio Lublin airwaves, 8.45PM |
Darija Medić On the air browser radio show Radio Lublin w eterze, godz. 20.45 / Broadcast on the Radio Lublin airwaves, 8.45PM |
Darija Medić On the air browser radio show Radio Lublin w eterze, godz. 20.45 / Broadcast on the Radio Lublin airwaves, 8.45PM |
Darija Medić On the air browser radio show Radio Lublin w eterze, godz. 20.45 / Broadcast on the Radio Lublin airwaves, 8.45PM |